wink wink~

Daisypath Happy Birthday tickers

Friday

maksud sebenar "maafkan kamu" by Malique ft Jamal Abdillah ????



Salam reader.. today, Yoora want to talk about this song "maafkan kamu" by malique ft jamal abdilah..
first yoora heard this song yoora very interested.. very like it but the meaning of this song i really don't understand..

let's me try to translate this song:
 (i don't know my translate is correct or no, but this is what I understand..)



Ada teratak di hujung kampung
Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak
~menceritakan: jauh disudut dalam tubuh ada satu kotak hati yang ingin bersuara.


Atur sepuluh daktil batal yang batil
Detik dua usul ditutup satu lagi tampil
Dari halaman rusuk kiri satu susuk ganjil
Minta diisolasi dari dalil busuk jahil
Aspirasi tak serasi dengan suara bunyi
Inkarserasi dari penghunu dan keluarga bumi
Surat wasiatnya atas paksi dalam rumi
minta dikebumikan hidup-hidup dalam guni
Mana cepat terbang atau warna gelang tangan
Buah fikiran aneh tergantung di persimpangan
Halusinasi susuli ketandusan ihsan
Ubat parut auditori kesan artileri insan
Gagal dikesan
~menceritakan: memohon sepuluh jari untuk meminta maaf untuk melenyapkan perasaan yang disakiti. Apabila kenyataan (perkataan maaf) telah diucapkan, satu lagi muncul iaitu hati yang meminta untuk dijaukan dari perkara jahil tetapi apa yang dihajati tidak sama dengan apa yang telah dinyatakan/ diperlihatkan. Perasaan tersebut ingin dilenyapkan secara cepat dan tak muncul-muncul. Tapi, fikiran yang terganggu dan sakit yang terpahat membuatkan susah untuk melakukan perbuatan baik.

Aku maafkan kamu
Tak perlu kita bertemu
Cukup kau tahu
Yang aku maafkan kamu
Tolong teruskan hidup
Jangan sebut namaku
~menceritakan: aku maafkan kamu atas kesalahan kamu, tak perlu bertemu dan tolong jangan muncul dalam hidup ini.

Timbul tenggelam, timbul tenggelam
Acapkali terpendam, acapkali tersergam
Cermin muka kopak penuh bintik hitam silam
Ini bukan lagu rindu ini madah dendam
Kutimbang tanpa neraca di awal usia
Ku dihukum masuk neraka oleh manusia
Minta tunjuk lubang atau pintu tak dapat jawapan jitu
Jadi yang tak berganjak biarkan saja begitu
Maafkan mereka, mereka tidak tahu
Mereka tidak ramas buku, mereka segan ilmu
mereka tidak fasih malah fasik guna kata
kita kongsi nama bangsa tapi tidak kasta bahasa
maafkan mereka, mereka tiada nilai
ibu bapa lalai dari kecil dah diabai
tanpa kasih sayang, mereka suka menyakiti
kita kongsi warna mata tapi tidak warna hati
~menceritakan perasaan marah yang terpendam terhadap insan yang pernah disayangi seringkali muncul dek kerana kenangan silam. Bukan ingin menunjukan dendam tapi menyatakan bahawa hukuman yang diberikan itu sangat sakit. Aku ingin keluar dari perasaan tersebut tapi tidak temui jalan keluar. Jadi, aku biarkan sahaja. Aku maafkan insan tersebut kerana mungkin insan tersebut tidak mempunyai pengalaman dan hanya pandai bermain dengan kata-kata (menipu).

Atas kepala murai sekawan
mari ku ramit kucup lehernya
terlalu rahi dendam di angan
sampai terkacip mulut mahirnya
~menceritakan: Aku ingin berjumpa dengan " ketua insan " yang pandai bermain dengan kata-kata untuk menegur perbuatan itu sehingga mereka kelu untuk berkata-kata lagi.

Jangan  ahli sihir seru nama maharaja
nanti segerombolan hantu bisu yang menjelma
guna hak berfikir sebelum hak unutk bersuara
kalau terpelajar sila guna hak miranda
pura-pura dengar, telan tapi tidak hadam
mereka mula kiri, aku kanan bila baca
sudah mahir rumi, mari tafsir alif ba ta
~menceritakan: tidak perlu menyeru nama insan tersebut(melukai) kerana keperitaan itu akan menjelma kembali. Gunakan cara berfikir yang terbaik untuk menyelesaikan masalah kemudian baru bertindak.



**inilah yang Yoora paham lirik lagu nie.. Maybe, penulis nak menceritakan kisah cinta yang pernah gagal dalam hidupnya dan menyuruh kita untuk memaafkan insan telah menyakitkan hati kita dengan cara yang terbaik.


Sekian, terima kasih
yoora

4 comments:

Afrah Efiey said...

want to share !~

L!f3 g@d!s b@nd@r said...

silakan pricess afrah.. tp nie ape yg fit pham tau.. bkn maksud sebenar lagu tu.. :)

czueka zulaikha said...

owh i see. suka jugak kaji bahasa esp melibatkan sastera like this!

L!f3 g@d!s b@nd@r said...

ouh yeke.. saye xdela suke sgt tp huhuhuhuhu nie mencuba jer.. xtau betol ke x.. hopefully kowg enjoy k :D